# Copyright (c) 2003-2023, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
#                                     !!! IMPORTANT !!!
#
#         Before you edit this file, please keep in mind that contributing to the project
#                translations is possible ONLY via the Transifex online service.
#
#         To submit your translations, visit https://www.transifex.com/ckeditor/ckeditor5.
#
#                   To learn more, check out the official contributor's guide:
#     https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/ckeditor/teams/11143/ca/)\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "Label for the media widget."
msgid "media widget"
msgstr "giny multimèdia"

msgctxt "Label for the URL input in the Media Embed URL editing balloon."
msgid "Media URL"
msgstr "URL dels mitjans"

msgctxt "The help text displayed under the media URL input helping users to discover the interface."
msgid "Paste the media URL in the input."
msgstr "Enganxar l'URL del contingut multimèdia a l'entrada."

msgctxt "The tip displayed next to the media URL input informing about an easier way of embedding."
msgid "Tip: Paste the URL into the content to embed faster."
msgstr "Consell: Enganxa l'URL al contingut per inserir-lo més ràpid."

msgctxt "An error message that informs about an empty value in the URL input."
msgid "The URL must not be empty."
msgstr "L'URL no pot estar buit."

msgctxt "An error message that informs about unsupported media URL."
msgid "This media URL is not supported."
msgstr "Aquest URL multimèdia no és compatible."

msgctxt "Toolbar button tooltip for the Media Embed feature."
msgid "Insert media"
msgstr "Introduir multimèdia"

msgctxt "The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget."
msgid "Media toolbar"
msgstr "Barra d'eines multimèdia"

msgctxt "A tooltip displayed when the user hovers a non-previewable media URL in the editor content."
msgid "Open media in new tab"
msgstr "Obriu l'enllaç a una nova pestanya"
